外国语学院召开第九期MTI研究生读书报告会

2024年3月29日晚上7点，外国语学院举办第九期MTI研究生读书报告会。皮蕊、周茜、马志慧和冯静四位同学为主讲人，MTI硕士研究生导师陈海兵受邀指导，全体MTI硕士研究生参会。

本次报告会由冯静主持。

四位主讲人分享的题目分别为：“恩施州非物质文化遗产外宣翻译研究”、“关于《宣恩民间故事精选》英译实践的思考”、“翻译的操纵之‘无意识操纵’”及“如何看待‘创造性叛逆’——读《翻译之道：理论与实践》有感”。报告内容涵盖了相关翻译理论、案例分析、反思心得等，丰富多彩，引人入胜。皮蕊主要就非物质文化遗产项目中的文化专有项及篇章的翻译进行讲解，她建议在处理非遗中的文化专有名词时采用文内解释或音译加文内解释的翻译方法，并举例说明，生动直观。周茜就其选题的目的和重要性、理论基础、翻译技巧、不足与改善展开分享。马志慧介绍“操纵”一词起源与发展、“操纵”的三要素及其间关系、“操纵”的两种形式、“无意识操纵”产生的原因及结果等，她指出“有意识操纵”主要体现在翻译过程中，“无意识操纵”主要体现于翻译结果上。冯静简要介绍“创造性叛逆”的由来，用可视化图表展示不同主要群体对“创造性叛逆”的理解，介绍曹明伦老师对“创造性叛逆”的看法等，最终提出自己的见解。

报告会另设有互动环节，听众积极提问，与报告人深入交流，拓展学术视野。指导老师陈海兵作总结，他指出本次读书报告会主讲人准备充分，内容丰富，参会同学有认真思考、积极互动，营造了良好的学术探讨氛围。同时，他鼓励同学们读经典、读原著，要理论与实践相得益彰，从中汲取养分，产出原创性成果。

本次报告会为同学们提供了宝贵的学术交流平台，不仅增长了见识，还激发了学术研究热情。值得一提的是，本次参会人员不仅有本院研究生，还有其他学院研究生慕名而来。思想的碰撞与交流是读书报告会举办的初衷，不论专业共同探讨是理想的盛况，研究生们也必将在不断探索之前行路上，书写属于自己的学术篇章。

指导老师与主讲人及部分参会同学合影

（图文：胡春铃 编辑：谭琳 审核：刘孔喜）