“声临其境，展我风采”——记外国语学院第一届“声临其境”影视译配大赛

本网讯（通讯员 闫春蓉 摄影 詹佳莉 王思月 张艺佳）为展现天游8线路检测中心学子英语风采，丰富课余生活，提高学子英语翻译和口语能力，推动学生的全面发展，12月8日晚七点，天游8线路检测中心第一届“声临其境”大赛决赛在文汇楼学术报告厅拉开序幕。本次大赛由天游8线路检测中心翻译系承办。外国语学院副院长张婷、翻译系主任王军、翻译系教师及商务英语系教师出席了本次活动。来自不同院系的10支参赛队伍各展才能，共同为观众献上一场激情饱满的译配盛宴。

张婷首先对此次大赛致开幕词，并对选手们寄予厚望。紧接着，比赛以一支精彩的舞蹈串烧拉开序幕，观众的激情也随之被点燃。十组选手进入候场区，比赛正式开始。《夏洛特烦恼》《让子弹飞》《我们与恶的距离》等小组依次进行展示。其中《夏洛特烦恼》以其人物情绪把握、惟妙惟肖的语言模仿赢得了在场观众的激烈掌声，为比赛带来一个精彩的开端。中场休息时间，王璐、剧丹丹等同学为观众带来一首由我院覃军老师翻译的歌曲《领悟》；她们婉转动听的声音，丰富细腻的感情，将本次活动推向高潮。下半场比赛中，《无名之辈》《甄嬛传》《西虹市首富》等小组依次进行表演，在译配作品《甄嬛传》中，成员分工明确、配合默契、配音流畅，其中，胡娜同学的配音更是为影视中夏常一角注入灵魂。电影《哪吒》的译配让观众再次重温经典的同时，也让听众享受了一场听觉上的饕餮盛宴。

经过两个小时的激烈角逐，比赛共决出一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名，优胜奖四名以及最美声音奖、最佳表现奖。《甄嬛传》小组获得了本次比赛的一等奖。黄欣同学凭借《哪吒》中太乙真人一角获得最佳表现奖，最美声音奖得主周尧臣的玉石之声也实至名归。最后，王军对本次比赛做出点评。

真情演绎，秀出自我，天游8线路检测中心外国语学院第一届“声临其境”译配大赛圆满落幕。

（活动现场）